...Вона блює і співає

Q: Переклад вірша Heinrich Heine «Ein Fichtenbaum steht einsam» українською

В школі ми вивчали вірш Генріха Гейне «Ein Fichtenbaum steht einsam»:

Ein Fichtenbaum steht einsam
Im Norden auf kahler Höh';
Ihn schläfert; mit weißer Decke
Umhüllen ihn Eis und Schnee.

В перекладі Леоніда Первомайського - кедр:

Самотній кедр на стромині
В північній стоїть стороні,
І кригою, й снігом укритий,
Дрімає і мріє вві сні.

А в перекладі Степана Чарнецького - ялиця:

Глядить сумна ялиця
На зимні береги;
Над нею студінь злиться,
Окутують сніги.

У німецькому оригіналі — сосна.

Таким чином, ми отримали сосну, кедр та ялицю.

В чому причина різних перекладів і чи є інші подібні приклади в українських перекладах?

( Read more... )

 anti-colorados: 15 апреля – государственный праздник КНДР – «День Солнца» или 105-я годовщина со дня рождения основателя Северной Кореи Ким Ир Сена. К этой дате внучек Ким Вынь Хунь пообещал нечто феерическое, с использованием ракет и мощного оружия. По неофициальным данным, этот деятель готовится куда-то пульнуть ядерной ракетой. И то сказать, Путину позарез надо переключить внимание мировой общественности от Сирии, ХО и от него лично. Так что опасения союзников США вполне обоснованы.
И вот к берегам Северной Кореи уже подходит ударная авианесущая группа с авианосцем USS Carl Vinson (CVN 70). Она полным ходом движется от Сингапура, а на месте ее уже ждут несколько кораблей, которые вышли из баз Японии и Южной Кореи.
Между прочим, авианосец Карл Винсон знаменит тем, что с него шла координация операции по уничтожению Усамы Бин Ладена. После завершения операции труп террориста был доставлен на борт авианосца, где после опознания его отправили в пучину Аравийского моря.
Важно понимать, что авианосная группа движется полным ордером, а это значит, что не все то, что мы видим на поверхности воды, и есть ордер. Под водой, как минимум – две атомные подлодки, а учитывая ситуацию, их может быть и больше. Учитывая суммарный залп этой армады, даже без самолетов авиакрыла, к внучку Киму, обожающему расстреливать своих родственников из зенитного пулемета, плывет «большой секрет для маленькой такой компании» и явно не для того, чтобы продемонстрировать свое присутствие.
За это говорит и то, что на прошедших переговорах Трампа и Си Цзиньпина, по ядерному оружию принято совместное решение о полной денуклеаризации Северной Кореи. То есть, Ким Вынь Хуню уже прошел ультиматум о прекращении своих танцев с бубнами и выдаче всех имеющихся ядерных зарядов. Похоже, что ему дали времени совсем не много, после чего ядерное оружие будет ликвидировано в принудительном порядке.
 // Моя думка така: режим московсько-корейського толстячка існує лише за рахунок подачок. Будь-який вибрик автоматично ліквідує усю цю банду, без можливості заховатися в Ростові (Томагавки туди долітають). Але толстячок — повний заручник КНР і агонізуючої моцкви. КНР, схоже, відмовилася від підтримки толстячка, а от Терорист №1 може змусити толстячка до якихось дій, щоб відволікти увагу США від самого Терориста №1, без ліквідації якого ні про яке закінчення Третьої світової йтися не може.
І тому події можуть відбуватися цілком по завєтам ІГІЛьїча — підставити толстячка, а самому стати «нє впєрєді, а сзаді» ©.

 Что Трамп припас для КНДР
Несколько сценариев США для Северной Кореи. Редакторский перевод статьи на NBC News
Северная Корея — не просто враг, а враг, давно надоевший своим шантажом «мир в обмен на ресурсы». Предыдущие обитатели Овального кабинета склонны были с этим, в целом, мириться — так римляне иной раз откупались от тех варваров, конфликт с которыми не окупал себя даже в случае победы. Но, кажется, подходы изменились.
Что характерно, в Южной Корее Трампа тоже побаиваются. Его победу многие корейцы восприняли, как оживший кошмар. […] Его угрозы Северной Корее беспокоят южан не меньше, чем северян. Отвечать-то будут не по Вашингтону, а по Сеулу. А он в пределах досягаемости обычной северокорейской артиллерии — старой, как помёт мамонта, но очень многочисленной.
И вот, ситуация получила свое развитие. Трампу предлагают вернуть в Южную Корею американские ядерные ракеты и даже убить Ким Чен Ына — если верить источникам NBC News. Что же, попробуем, для начала, их выслушать.


  Павло Правий: Ви помітили, коли саме з пускових установок установок американських есмінців вирвалися ракети? Правильно – у ніч на 7 квітня 2017 року, у той самий день і у той самий час, коли у штаті Флорида (США) були в розпалі переговори між Дональдом Трампом та Си Цзиньпіном.
Схід, як відомо, справа тонка, а коли справа стосується Китаю – вона тоншає до павутинки. Тисячоліттями в Китаї існувала непохитна традиція, ні – закон: імператор Піднебесної ніколи не виїздив на переговори з будь-ким за межі Китаю. Навпаки – усі, хто прагнув контактів, мали добиватися аудієнції у палаці правителя.
Поїздка китайського лідера до США це визнання того факту, що серед двох супердержав нинішнього світу Китай стосовно США є молодшим партнером. […]
І ось на переговорах між лідерами двох країн ставиться кілька надважливих питань: економічні, про які вже говорилося вище і політичні. Найнагальніше питання для США – це Північна Корея і її ядерна програма. Її треба вирішувати дуже оперативно.
А головним союзником КНДР є Китай. Саме він підтримує режим КНДР фінансово, економічно, військово та політично.
Сполучені Штати вже навіть натякали, що у разі, якщо Китай не «нагне» дурнуватих фанатиків із Пхеньяну, які кожного року кричать «Дайте пожерти, а то ми ядрьону бомбу підірвемо», то доведеться проблему тамтешньої ядерної програми вирішувати самотужки. Як? Так само, як вирішував проблему іранського ядерного реактора в Аль-Тувайті Ізраїль.
І навіть офіційне обгрунтування необхідності такого кроку у Білому домі вже вигадали, мовляв, до 2021 року корейці склепають ракету, яка зможе донести ядерну боєголовку до узбережж США. Фігня, звичайно, але Пекіну цю вигадку ніяк не спростувати.
Отож – сказав пан Трамп – корейська ядерна програма – це наш життєвий інтерес. Вам, пане, Цзінь, добре відомо які придурки сидять у Пхеньяні. Так шо давайте, або ви разом з нами, або ми самі.
А щоб китайським товаришам було зрозуміло, що США здатні за одну годину розтрощити на території КНДР все, що завгодно, під час переговорів американські моряки продемонстрували в Сирії наочно як це буде. Тут навіть не здатність «Томагавків» розбивати залізобетонні укриття демонструвалася. Усім вона відома. Тут друге.
Основа ППО Північної Кореї – древні радянські РЗК С-75 (180 пускових установок) являють загрозу для «Томагавків» приблизно таку ж, як сокира індіанця для мужика в танку. Чим прикрити ядерні об’єкти?
У них є чим. Це, увага(!) радянський/російський ЗРК С-300 ПТ. Їх там цілих 16 штук. Ага. Практично той самий, який БУВ основою розпіареного Москвою «Куполу безпеки» над Сирією. Тільки у корейців трохи древніший.
І от вам сигнальчик, демонстрація можливостей, пане Цзінь. Якщо наші «Томагавки» за умови постійної бойової готовності сирійських/російських операторів, в умовах війни, спокійно і без жодних втрат проходять крізь «Купол безпеки», не помічені ані розхваленими «Панцирями», ані С-300, ані С-400 й усі, крім однієї, лягають точно в цілі, прикиньте що ми можемо зробити з корейцями.
Навіть вибір на користь морського пуску перед повітряним, як на мене, теж не випадковий: КНДР, так само, як Сирія – приморська країна. Більше того, її оточено морем з двох боків.

У коментарях, як завжди, оголошується перепис старпьорів, як я. :-)
І ще одне. Ви ж також, напевне, не розуміли, яке слово вони співають? Отам, де «ten o'clock postman, бі мі Валєра». Так ось, повідомляю:

Ten o'clock postman
Bring me her letter
Ten o'clock postman
Make me feel better

 anti-colorados: Путин и рыцари сжатого сфинктера
…стоит заметить, что пуски ракет парой американских эсминцев – только верхушка айсберга. Такие мероприятия давно отработаны военными и работают как часы. То есть, для пусков по берегу выбраны два конкретных эсминца «Росс» и «Портер». Это значит, что пусковые позиции уже прикрывает одна или две подлодки, готовые отразить нападение на эсминцев с моря. Чуть дальше должны находиться еще несколько эсминцев или ракетных крейсеров, на случай обострения ситуации. А она могла обостриться. Напомним, эсминцы израсходовали примерно по трети-четверти боекомплекта. Ушли ракеты класса «поверхность-поверхность», но в пакете остались ракеты ПВО/ПРО и ПКР. Но в зависимости от ситуации, они могли отстреляться всем боекомплектом и им надо было оттягиваться в тыл. Это значит, что вперед выдвигается второй эшелон, состоящий из кораблей Шестого Флота США.
Известно, что основной ударной силой россиян в регионе является авиация авиабазы Хмеймим. Это значит, что кроме собственных возможностей ПВО эсминцев, где-то в ста милях западнее должна была находиться АУГ ВМФ США с авиакрылом в полной боевой готовности, а скорее всего, что часть самолетов уже была в небе. В этом случае, в операционной зоне уже находился самолет ДРЛО Авакс и несколько летающих танкеров, для дозаправки палубной авиации. Но это еще не все, там должны были присутствовать десантные корабли-доки морской пехоты на случай, если придется выполнять поисково-спасательные операции в пользу авиации или флота. Морпехи тоже должны были находиться в полной боевой готовности. И все это взаимодействовало между собой как один механизм. Те, кто полагает, что два эсминца это – все, глубоко ошибаются. Американцы так не работают. Причем, они отработали в рамках одного из давно заготовленных планов. Как только Трамп дал добро, все понеслось по отработанной схеме. Пентагон начал работать так, как надо.


 Sergey Marchenko: Пока эйфория не захлестнула всех окончательно.
#Трамп не заступился за отравленных газами сирийских детей.
И он не наказал Путина за нарушение международного права.
Удар Томагавками – это не защита демократии, а защита гипертрофированного эго экстравагантного альфа-самца Дональда.
Я бы не полагал на это много надежд. Америка не станет помогать Украине больше, оттого, что плохие парни разозлили Трампа. Как и всем альфа-самцам, Трампу не так важно, что происходит, как важно, чтобы его уважали. Как только Путин публично продемонстрирует уважение к Дональду, он может рассчитывать на смягчение политики новой американской администрации. Настоящий американский интерес ведь не в том, чтобы наказать виновных в нарушении международного права, а в том, чтобы была стабильность.
Так что посмеялись над истерикой за поребриком, поспорили о поражающей способности разных типов ракет и ПВО и в понедельник, с новыми силами, на работу. Наши томагавки куются там.

 Karl Volokh: Путин предложил Нетанияху (у которого есть полная информация о химической атаке и нет никаких сомнений) не делать скоропалительных выводов, а дождаться выводов международной комиссии (которую он же, Путлер, будет тщательно торпедировать, а потом не согласится с выводами и потребует дождаться решения специального трибунала, создать который сам же и не позволит).
Вова, за Москву я не ответчик, но в Тель-Авиве, Нью-Йорке и Одессе твои дешёвые хохмы давно раскусили.

 anti-colorados: Русский, значит — лживый
Вот и сейчас нечаянно засвеченные на фото с разбомбленной авиабазы контейнеры для химического оружия стали таким же предметом обсуждения.
Сначала пошел вброс о том, что химия в таких контейнерах не хранится.
Когда пошел поток таких контейнеров из российских предприятий по уничтожению химического оружия, то россияне предложили правильно изучать маркировку на контейнерах, дескать в них мог содержаться бризантный заряд и вообще, туда мог быть залит суп и каша. При этом в Украину с России идет поток оружия либо со стертой маркировкой, либо с перебитой на другую, чтобы запутать след.
И вот нам предлагают изучать маркировку.
Что характерно, на видео АННА с аэродрома сирийские военные рассказывают о том, что вот, мол, нет химического оружия, а если бы было, то тут все погибли бы. С их слов и со слов россиян, это и есть основное подтверждение отсутствия ХО на базе.
На этом фоне остался незамеченным довольно показательный факт, который сейчас усиленно проверяется соответствующими средствами. Через пять часов после химической атаки на Зан-Шейхун, предположительно российский самолет нанес ракетно-бомбовый удар по местной больнице, куда доставлялись жертвы химической атаки и вещественные доказательства применения ХО. Этот налет был совершен с целью сокрытия следов преступления. А публика спорит о маркировке контейнеров.
То есть, все точки расставлены и всем все понятно, но Кремль опять рассказывает «о сглазе и порче», а ротозеи снова двинулись в направлении, которое указал мошенник.

1 квітня на сайті Reddit з'явився новий проект Place — графічне полотно розміром 1000×1000 пікселів, де користувачі могли намалювати що завгодно. Але з двома обмеженнями: за один раз можна було поміняти колір лише одного пікселя, і один і той самий користувач міг зробити наступну дію лише через п'ять хвилин. Про епічну битву титанів написано тут (моск.). А ось відео, як це відбувалося. Кажуть, що сюжет настільки захоплюючий, що можна знімати тріллер. А чом би й ні, якщо навіть Тетріс екранізували? :)

Для поціновувачів — ґуґлити за словом Патта Вірунтанакіт (Patra Wirunthanakij)



Ось вона ж, ощасливлена документом про звільнення від служби згідно нового закону про трансґендерів.
( Read more... )