...Вона блює і співає

Q: Як правильно: “іноземний” чи “закордонний” стосовно речей?

Чи існує лаконічне і обґрунтоване правило вибору між словами «іноземний» та «закордонний», якщо йдеться про речі, виготовлені в іншій країні?

СУМ вказує, що частіше «закордонний» вживається стосовно друкованих видань, але це не виглядає досить слушним.

P.S. Слово «зарубіжний» прохання не пропонувати; я вважаю його росіянізмом і намагаюся не використовувати.

---

A:

Приклади із СУМ-11 показують що справді - закордонний стосується будь чого що має відношення до закордону: речі, виготовлені за кордоном; паспорт для виїзду за кордон; представники вітчизняних організацій, що ведуть справи за кордоном.

У той самий час іноземний - це чужинницький, належний до іншої держави: література, мова, армія, уряд; тобто те, що не може стати "нашим" навіть у термінах володіння. Єдиний приклад "Жанна полюбляла.. іноземне ганчір'я" теж ставить слово "іноземний" у негативний контекст, тобто "такий, що нам не властивий".

Стаття у СУМ-20 щодо закордонного майже не змінилася, а щодо іноземного дає такі приклади, де знов один про "елементи чужого життя" (каталоги), або про щось унікальне, що існує в єдиному екземплярі (пляшка горілки):

Аж Петро Іванович згадав про пляшку горілки іноземної, яку щедра доня батькам у подарунок дала (Люко Дашвар); Щоразу з поїздки привозив він своїй дружині цілу колекцію іноземних каталогів, у яких можна було побачити усе “багатство” європейської легкої промисловості (із журн.).

Тобто, айфон іноземного виробництва, який мають багато людей і який може бути придбаний в українських магазинах - це закордонний смартфон, бо має відношення до закордону, але є частиною нашого побуту.

Смартфон, який привезений іноземцем і який є унікальною річчю (а тим більше, якщо ним не можна користуватися в українських мобільних мережах) - це вже іноземний смартфон.

---

У пошуках різниці між словами стикнувся із різницею між "закордонними інвестиціями" і "іноземними інвестиціями". Гугл використовує їх як синоніми, але "іноземні інвестиції" це кошти іноземних інвесторів вкладені у наші підприємства, а "закордонні інвестиції" - це більш загальне означення коштів, що вкладені підприємством у закордонне підприємство, філію і т.і.

Тобто "закордонні інвестиції США" - кошти, які американські інвестори вклали у закордонні підприємства. А "іноземні інвестиції у США" - це кошти які інвестовані у економіку США.

---

ЗАКОРДО́ННИЙ, а, е. Стос. до закордону. Комісар закордонних справ стояв на березі й дивився в синю морську далечінь.. (Юрій Яновський, II, 1958, 108);
// Який міститься, живе, здійснюється, видається або виготовляється за кордоном. Тут глянув на нього з-за річки широкий простір зелених плавнів, замріяли вдалині закордонні села (Михайло Коцюбинський, I, 1955, 188); Ах, якби знали її [Софіїні] закордонні приятельки, серед кого доводиться їй тут жити... (Олесь Гончар, Таврія, 1952, 140)
// Прибулий або привезений з країн, що знаходяться за кордоном. Жаль мені, що не буду в Києві та не побачу всіх закордонних гостей (Леся Українка, V, 1956, 278); Це був старий закордонний трактор, од якого вимагалося неможливого ... (Юрій Яновський, II, 1954)

---

ІНОЗЕ́МНИЙ, а, е. Стос. до іншої держави, країни, належний їм; чужоземний, чужинницький. До цих мертвих і вузьких засад пристосовують вони [гімназичні вчителі] літературу іноземну.. (Іван Франко, XVI, 1955, 106); Знати якусь іноземну мову, німецьку наприклад (Анатолій Шиян, Баланда, 1957, 147); Іноземне військо; Іноземний капітал;
// Закордонний. Жанна полюбляла.. іноземне ганчір'я (Любомир Дмитерко, Наречена, 1959, 182); Іноземна преса.

 Кирилл Сазонов: Агрессор объединяет Восточную Европу вокруг Украины
Хорошая новость в формате анонса. В четверг в Киеве стартует «10-й Киевский Форум по Безопасности». Это одно из ключевых событий в сфере безопасности, которые касаются Восточной Европы. А поскольку война именно здесь и именно агрессор с восточного направления угрожает всей Европе, переоценить невозможно. На этом можно было закончить, но хочу отметить два важных момента.
Если лаконично – уровень очень высок. Форум по уровню участников и процессов беспрецедентный. Первый раз такое мероприятие прошло в 2007 году по инициативе фонда Арсения Яценюка «Открой Украину». Но тогда, десять лет назад, слишком мало политиков могли представить, что через несколько лет от теории нам придется перейти к практике, а война станет реальностью. В 2017 это одна из важнейших площадок, на которой будут принимать решения. В Киеве. Что вполне логично – именно на долю Украины выпала самая тяжелая ноша отражать прямую агрессию. И поэтому украинцы теперь уже не только благодарные слушатели, но и очень полезные лекторы.

 Anton Foigt: Начались дебаты в Европарламенте по нашему наболевшему вопросу. Лейтмотив спичей докладчиков — назовем его "ад зрадоеба". В основном, очень несдержанно хвалят.
Выступает уже третий поляк (Чарнецкий, из ЕНП), говорит, что вопрос визовой либерализации давно перезрел. Все критерии соблюдены, реформы впечатляющи, Украина — часть Европы, страдающая от российской агрессии, ей необходима помощь на ее европейском пути.
Какой-то чех сделал замечание о запрете компартии, ему напихали.
Австриячка Луначек радуется, что наконец-то закончилась волокита с механизмом приостановки безвиза.
Какая-то нарванная немка Фон Сторх задвинула телегу про олигархов и коррупцию, но сбежала, не ответив на возникшие вопросы.
Грек Синадинос включил полного Кремля с "переворотом" и "фашистами".
Чеху Штетине аплодировали за слова "Украина — это Европа, и мы о ней не забыли".
Голландец Ван Баален высказал уверенность в том, что Нидерланды ратифицируют Евроассоциацию.
Шведка Бильдт наехала на какого-то французского правого популиста, заявив, что он говорит словами Путина.  // Там ще веселіше. Анна-Марія Корацца-Білдт сказала так: «Колеги, ми тільки що прослухали декілька виступів агентів Путіна, які проникли до Європейського парламенту», чим викликала бурхливі аплодисменти своїх колег.
Бельгиец Демесмэкер вспоминал, как приезжал на Майдан.
Полька Фотыга добавила, что украинцы и поляки, как и прочие европейцы, — это одна семья.
Знаете, месть — это холодное блюдо. Завтра, после голосования, помянем всю гниль, которая деморализовывала и травила нас пораженчеством последние три года.

 anti-colorados: Даже рекордно высокий приток нефтедолларов, обеспеченный невероятно высокими ценами на нефть и газ, в 2013 году, уже не обеспечил баланс всей системы. Это стало следствием того, что уже сказочно богатый Путин, переплюнувший всех богатеев человеческой цивилизации, не перестал выгребать бабло со скоростью около 20-25 миллиардов долларов в год. Но если бы это делал только он, то фантастический поток валютной выручки покрыл бы затраты на нового графа Монте Кристо, без фатальных последствий для страны. Но гидра жрала не одной глоткой. Многочисленные кореша Путина жрали хоть и меньше, но глоток там больше. По разным подсчетам, они сожрали около трех триллионов долларов, проглотив завтра и послезавтра своей страны.
А кроме того, Путина поперло на войнушку и он открыл еще один вентиль, через который из системы хлынули ресурсы уже к армии прожорливых ртов ОПК и армии.
Таким образом выяснилось, что созданная Путиным система не способна устойчиво существовать даже при таком уровне цен. Ему нужен был их постоянный рост. На это были брошены все ресурсы. Вся российская пресса и многочисленные эксперты, с пеной у рта пророчили бесконечное повышение этих цен. Такого можно достичь исключительно в не конкурентной среде. Грубо говоря, только имея монополию на значительной части платежеспособного рынка, можно диктовать цены по собственному желанию.
Тут надо понимать, что конечной целью данных проектов является не просто банальное увеличение объемов сбыта, а достижения наибольшего монопольного положения, чтобы обеспечить тот самый пресловутый, управляемый из Москвы, рост цен. Без этого, самые мрачные прогнозы становятся неотвратимыми. За три года войны, на фоне которой провал 2013 года стал незаметным и скрывший сущность того, что долго и нудно строил Путин, многое в мире безвозвратно изменилось, в частности, в технологиях добычи и транспортировки углеводородов и вообще – в энергетике.
Это показывает всю глубину отчаяния, с которой Путин пытается вернуть былые тенденции, кстати, учитывая исторический опыт, это не выглядит полным безумием. Тут речь и о попытках торпедировать ЕС и о комбинациях, целью которых является повышение цен на энергоносители.

 Anton Sky Antonsky: Фамилия Смирнов является самой распространенной фамилией в России. Это была одна из лидирующих фамилий уже с 16 века. Как таковые фамилии на Руси появились все же гораздо позднее, но вот территориальная область, географический ареал, так называемая «Смирновия» появилась к концу 16 века, занимала центральную часть современной России. Само название территории говорит о том, что очень много Смирновых проживало именно там. Также существовали «Кузнецовия», «Ивановия» и «Поповия», но это были не официальные, а местные, обиходные названия, передаваемые устно. О происхождении фамилии Смирнов писали различные ученые. Так Никонов В.А. считал, что основой этой фамилии было нецерковное мужское имя, которое ранее звучало как «Смирной», что означало черту характера, образ жизни - то есть «смирный», а точнее «послушный».

У коментарях, як завжди, оголошується перепис старпьорів, як я. :-)
Ну і так, вокаліщє.

Новина дня — Безвіз

 // Це до запитання, що ми на Майдані "наскакали".
 У середу у ЄП перед дебатами щодо українського "безвізу" спрацювала пожежна сигналізація, депутати залишили зал засідань. Після чого делегати повернулися до зали засідань  // Ну, бо-ж московня не може, щоб не гадити всюди, де дотягуються її тентаклі.
  Європарламент ухвалив безвіз. 521 голосів "за", 75 рашистів "проти", 36 утрималися
 Після новини про безвіз українці обвалили сайт з видачі закордонних паспортів. Сайт держпідприємства не витримав наплив користувачів, зацікавлених отриманням закордонного паспорта у світлі новин зі Страсбурга.
 // Нагадую календарний графік, звірте свої зрадометри :)
 комітет Європарламенту — 9 березня;
 пленарне засідання ЄП — 5 квітня;
 рада ЄП — 6 квітня
 посли ЄС — 26 квітня;
 Рада ЄС — 11 травня;
 офіційне підписання —15 травня;
 публікація — 22 травня;
 набуття юридичної сили — 11 червня.

---

Добірка новин про Україну від Богдана Карпенка

 Президент повідомив, що сьогодні ЄС надав 600 млн євро макрофінансової допомоги Україні. «Це означає, що весь світ сьогодні разом з нами, що нас підтримують починаючи від Канади, США і закінчуючи Японією», – наголосив Глава держави.
 Ощадбанк здійснив остаточне погашення кредитів, отриманих від Національного банку України на умовах рефінансування. 4 квітня 2017 року було проведено погашення залишку на суму 2 млрд. грн. Відповідно до графіка було погашено кредити рефінансування на суму 2,5 млрд. грн. Решту заборгованості – 17,4 млрд. грн. – повернуто достроково, а саме 3,5 млрд. грн. – у 2015 році, 11,4 млрд. грн. – у 2016 році, 2,5 млрд. грн. – у 2017 році.
 ПАТ “Укргідроенерго” в 2016 році збільшило чистий прибуток вдвічі (на 1 млрд 119,175 млн грн) у порівнянні з 2015 роком – до 2 млрд 209,718 млн грн. Згідно з розміщеною на сайті Міністерства енергетики та вугільної промисловості звітності компанії, її чистий дохід у минулому році зріс на 34,2% (на 1 млрд 76,775 млн грн) – до 5 млрд 997,813 млн грн, валовий прибуток – на 47,9% (на 1 млрд 76,775 млн грн), до 3 млрд 327,088 млн грн.
 Україна обговорює з керівництвом Skoda Auto можливість відкриття заводу компанії в державі. Про це йшлося під час зустрічі прем’єр-міністра Володимира Гройсмана з очільником правління Skoda Auto Бернхардом Майєром. “Думаю, що в найближчі три місяці ми обсудимо всі деталі та альтернативи з метою розробки позитивного бізнес кейсу та прийняття правильного рішення”, – підсумував Майєр.
 АМПУ планирует реконструкцию 11 причалов и строительство одного нового. Модернизация коснется пяти портов. Общая стоимость работ составит 5,6 млрд грн. АМПУ намерена реализовать ряд инвестиционных проектов по созданию и реконструкции объектов причальной инфраструктуры в морских портах. С этой целью сегодня, 4 апреля, в Киеве Администрация морпортов совместно с Американской торговой палатой в Украине (АСС) провела “День развития портовой инфраструктуры”
 Україна у рейтингу вільних країн покращила свої позиції, має рейтинг 4,71 та є частково вільною країною. Про це йдеться у результатах рейтингу вільних країн Freedom House. “У 2016 році парламент провів широкі судові реформи і створив всеосяжну антикорупційну структуру, засновану на кращих практиках ЄС. Великий проект децентралізації, що передбачає об’єднання підрозділів місцевих органів влади у більш великі організації, почав чинити вплив у формі більш ефективного і кращого місцевого управління”
 Україна зобов’язалася перед МВФ відкрити ринок землі з наступного року. Нове законодавство в Україні, яке дозволятиме продаж сільськогосподарських земель, має бути прийняте парламентом до кінця наступного місяця, а мораторій на продаж земель припинить свою дію після завершення 2017 року. Такі зобов’язання українська сторона взяла перед МВФ у оновленому Меморандумі з питань економічної та фінансової політики, оприлюдненому у вівторок
 Представники найбільшої європейської лоукост-авіакомпанії Ryanair прибули до України. Про це повідомив Міністр інфраструктури України Володимир Омелян. За його словами, представники Ryanair з операційних питань оглянули сьогодні Міжнародний аеропорт “Бориспіль”, ознайомилися з його можливостями. “Наскільки мені відомо, представники Ryanair залишились задоволеними станом та можливостями Борисполя”, – наголосив Міністр інфраструктури України, – “Ryanair в Україні є і буде. З осені цього року Ryanair полетить з Києва та зі Львова. Це не підлягає ніяким сумнівам і не може бути предметом спекуляцій”.
 МОЗ затвердив і оприлюднив повний Реєстр лікарських засобів, по якому люди можуть отримати безкоштовні ліки з 1 квітня
 Після отримання четвертого траншу від МВФ міжнародні валютні резерви України зростуть до 16,1 млрд дол. Про це на брифінгу сказав заступник голови Нацбанку Олег Чурій
 Національний банк пом’якшує вимогу до обов’язкового продажу надходжень в Україну в іноземній валюті. Відтепер юридичні особи повинні будуть продавати не 65%, а 50% своїх валютних надходжень. Національний банк продовжує суттєво пом’якшувати обмеження на продаж готівкової іноземної валюти населенню, яке стало вже менш дієвим заходом стабілізації ринку через його тривале застосування. Досі населення мало можливість купувати валюту на суму не більше 12 тис. гривень в еквіваленті одній особі в день. Відтепер Національний банк підвищив цю максимальну суму до 150 тис. гривень
 Світові лідери серед портових операторів Hutchison Ports і DP World можуть зайти в Україну вже у 2017 році. “Альтернативи приватному капіталу немає. Альтернативи іноземним інвестиціям немає. Саме тому ми всіляко наполягаємо, щоб в Україну зайшли найбільші бренди світові. У випадку морської галузі ми ведемо мову про Hutchison Ports і DP World. І в 2017-му, я щиро сподіваюся, вони зайдуть в Україну, зайдуть як оператори найбільших українських портів”, – сказав Омелян
 Паромный комплекс морского порта Черноморск принял судно NEPTUNE ITHAKI, которое доставило в Украину 635 автомобилей Mitsubishi Outlander PHEV для использования Нацполицией. Доставленные автомобили Mitsubishi являются не просто бензо-электрическим гибридом, но имеют возможность подзарядки от электросети. Дополнительно эта модель автомашин доукомплектована рацией, видеорегистратором, проблесковыми маячками и системой зарядки аккумуляторов.
 Після успішного проходження всіх етапів державних випробувань на озброєння ЗСУ надійшов новий бронеавтомобіль “Козак-2”. Фактично це перша машина такого класу, що прийнята на озброєння армії України за всю історію незалежності держави. Новий бронеавтомобіль розроблено й виготовляється на київському НВО “Практика”, яке входить до Ліги оборонних підприємств України.
 Найближчим часом українці зможуть літати напряму з Одеси до Риги – Порошенко
 Державі повернули курортні землі у Коблево. Апеляційний суд повернув державі 17 гектарів землі лісогосподарського призначення у курортній зоні Коблево, що на Миколаївщині. Її вартість оцінюють у 15 млн грн.
 McDonald`s продовжує розвиток своєї мережі і заявив про намір збільшити частку української продукції в своєму виробництві. Стати постачальником для ресторанів швидкого харчування може навіть невелике фермерське підприємство, якщо воно має необхідні сертифікати якості та готове пройти незалежний аудит.
 Законопроект 4941-д «Про енергетичну ефективність будівель» прийнятий у першому читанні
 Посол Канади Роман Ващук повідомив у твітері: “Запускаємо новий проект із @nrcan який викладе геологічну карту України у інтерактивному форматі відкритих даних. Чому відкривати геологічні дані? У Канаді, $1 фінансування георозвідки > $5 інвестицій > $125 виробництва”
 «АвтоКрАЗ» показав новий сміттєвоз на екологічному шасі КрАЗ-5401Н2 з газовим двигуном Євро-5
 У місті Бобринець Кіровоградської області почалося будівництво сонячної електростанції потужністю 17 МВт. Вона буде одною з найбільших в Україні та займатиме майже 30 га землі. Місцева влада планувала звести сонячний парк ще 2 роки тому. Землю передали інвесторам, проте тоді роботи так і не почалися. Наприкінці 2016-го, знайшли нових, які вже в березні приступили до роботи. На будівництві електростанції працюють як місцеві (для них відкрилося близько 300 робочих місць), так і фахівці з інших областей. Фірма-підрядник – з Вінниці. Всі роботи оплачують інвестори.
 Інвестувати кошти в будівництво сміттєпереробного комплексу на Виноградівщині планує фінська компанія «Ferroplan». Про це голова правління компанії Патосалмі Пентті повідомив під час зустрічі в РДА. Як інформували представники компанії, втілення пілотного проекту в Україні вони планують здійснити саме на Закарпатті. Населений пункт, на території якого буде розміщено комплекс, отримає значні поповнення до бюджету за рахунок сплати податків та 20 – 30 нових робочих місць.
 “Уже зараз є показники, які змушують дивуватися і захоплюватися. Наприклад, в 2016 році експорт аграрної і харчової продукції перевищив 15,5 мільярдів доларів США, що становить 42,5% від загального обсягу українського експорту. Підкреслює цю цифру ще той факт, що в 2015 році ця частка була виражена в 38%, а в 2014 – в 31%. Тобто мова йде навіть не лише про стабільність, а хороший показник зростання. Це також доводить, що сільське господарство – єдина галузь в Україні, яка постійно розвивається” – Олексій Павленко.
 Українці зможуть оформляти кредити через Вайбер.
 Перша в Україні програма кредитування на придбання «домашніх» сонячних станцій вже користується шаленим попитом в УКРГАЗ…